A small residents-only gym will also be provided at ground floor level - but it cannot be used by the public without a separate planning application.
Plans to convert vacant commercial space in the centre of Naas into three new apartments have been approved.
The development covers 6 and 7 South Main Street and an adjoining building on Abbey Street.
The front building is a protected structure, and the permission includes conditions to preserve its historic character.
A small residents-only gym will also be provided at ground floor level - but it cannot be used by the public without a separate planning application.
Kildare County Council has attached twenty conditions to the project.
These include retaining certain internal features, specialist conservation methods for cleaning the exterior, and the installation of a plaque on the front of the building to acknowledge its historic significance in the town.
A decision letter states: "A small stone plaque shall be erected on the front of the building, and the plaque shall acknowledge the historic nature of the building as being the Post Office for Naas. The size, design, materials and text of the plaque shall be agreed in writing with the Planning Authority prior to commencement. The wording/dating may be sought from the Naas Local History Group."
Before construction begins, the developer must submit a full construction management plan, covering delivery routes, site access, noise controls and operating hours.
No work will be permitted on Sundays or public holidays.
The Council says the project is in line with town centre planning policy and will bring vacant space back into residential use.

Staff Say Unsafe Pressure At Naas Hospital Is Worsened By Uncovered Sick Leave And Vacant Positions
Inside The Celbridge Lab Where Evidence Helped Identify 32 Missing People Last Year
Man Assaulted By Two Males In Newbridge After Refusing To Hand Over His Jacket
Taoiseach Says Patients Shouldn’t Pay for Blister Packs - But Says State Can't Pay For Everything
Council Executive Asked Naas Cllrs To Refuse Free Xmas Parking To Encourage Use Of "Sustainable" Travel
Gunman Steals Cash From Centra In Naas Before Being Tracked Down By Gardai
Woman Arrested At Dublin Airport Detained In Kildare Garda Station Over Alleged Series Of Thefts
Vulnerable People And Those With Disabilities In Kildare Left Waiting A Year For Basic Advocacy Support